安康新聞網(wǎng)訊（記者 陳曦 實(shí)習(xí)記者 王旭）清晨柔和的陽光，透過空靈的落地窗，灑落在原木色的長條桌上，給桌上放著的一套“兔子四部曲”也抹上薄薄的光暈。譯者羅長斌將手搭在深藍(lán)色的硬皮封面上，不時(shí)輕撫封面上烙下的略有凹凸的書名。他將視線放得很遠(yuǎn)，一江波光粼粼的漢水從他的眼前潺湲流過。
少壯離鄉(xiāng)，人事消磨，惟有窗前漢江水，春風(fēng)不改舊時(shí)波。在陽光、水色與玻璃的疊印中，羅長斌的眼神和表情也斑斕起來，這流光飛舞中蘊(yùn)藏著無盡的故事。他心中醞釀著很多話，但收回目光，他只緩緩?fù)鲁鲆痪洌?ldquo;是啊，是漢水文化哺育我成長。”
眼前的漢江一橋，羅長斌既熟悉又陌生。那年，他才18歲，從安康師范學(xué)校英語班以優(yōu)異的成績畢業(yè)后，被分配到安康縣張灘中學(xué)做了高中英語教師。一年后，他興起報(bào)考大學(xué)的念頭。20歲時(shí)，羅長斌考到陜西省外國語師范專科學(xué)校。畢業(yè)后，他到安康中學(xué)任教5年。那些年，他教的幾個(gè)班，英語高考總評成績是全地區(qū)第一名。他一面踏實(shí)工作，一面準(zhǔn)備考研，為此還專門去北京購買考研復(fù)習(xí)資料，自學(xué)了法語。1990年，羅長斌考取了西南師范大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)的研究生。
在風(fēng)華正茂的年齡，羅長斌離開了安康，離開了漢江，離開了無數(shù)次走過的漢江一橋，離開了老家羅家營——那個(gè)還沒有天貿(mào)城的羅家營，從此走上了英美文學(xué)研究與文學(xué)翻譯之路。兒時(shí)平靜的鄉(xiāng)村生活和漿水面，常常讓他魂?duì)繅衾@。
羅長斌對自己的經(jīng)歷談得不多，他最得意的還是自己的翻譯作品。1993年，碩士研究生畢業(yè)后，羅長斌來到佛山大學(xué)工作。1995年，他受河南人民出版社邀請，開始翻譯美國著名當(dāng)代作家厄普代克的代表作“兔子四部曲”第二部《兔子歸來》，該書于1998年出版。1997年，他出版了英文論著《論厄普代克》。
翻譯一部杰作并不比創(chuàng)作一部杰作容易。雖然只是翻譯其中一部作品，但羅長斌的翻譯建立在對厄普代克的長期研究之上，建立在對“兔子四部曲”的整體理解和把握之上。無論從遣詞造句，還是從行文風(fēng)格，他竭力想把一個(gè)原汁原味的厄普代克介紹給中國讀者。他常常為一個(gè)單詞而焦灼，不斷查閱背景資料，請教外國專家。為了讀者更好地閱讀和理解譯著，他還索隱鉤玄，為《兔子歸來》添加了500條腳注，并為四部曲撰寫了兩篇序言。
羅長斌翻譯的《兔子歸來》面世后，其精細(xì)審慎的譯文得到了讀者廣泛的好評。進(jìn)入二十一世紀(jì)，在譯著界具有相當(dāng)權(quán)威的上海譯文出版社組織對“兔子四部曲”進(jìn)行重譯，唯獨(dú)選中羅長斌的《兔子歸來》予以再版。為方便閱讀，羅長斌又為“兔子四部曲”全套書中涉及的150個(gè)大小人物增添了小傳。
目前，《兔子歸來》已經(jīng)出版了精裝、平裝多個(gè)版本，為中國的研究者和讀者開辟了通往厄普代克文學(xué)世界的坦途，為中國人增添了一扇了解美國精神世界的新窗戶。
這位生長在漢水之濱的漢子，永遠(yuǎn)不滿足，永遠(yuǎn)不止步，無論在什么條件下，他總是執(zhí)著于心中的詩和遠(yuǎn)方，在嘈雜的環(huán)境中做出了一流的成績。他深情地說：“我的成就來源于漢水文化的哺育，安康的水土孕育出我老實(shí)做人、踏實(shí)做事的性格。玄奘大師是我們陜西人的驕傲，是我最敬仰的前輩翻譯家，我希望秉承他的翻譯精神和文化情懷，讓自己的翻譯作品經(jīng)得起時(shí)間的淘洗和歷史的檢驗(yàn)。”在結(jié)束采訪后不久，羅長斌攜家人前往西安，拜謁玄奘大師的靈塔所在地護(hù)國興教寺，他希望像玄奘大師一樣，上下求索，尋找真理，用一生來布施智慧和精神財(cái)富。
